如何改善書面英文

張智星

善用 google translate

• 方法一：直接寫中文，再請谷歌翻譯，其實效果都很不錯。（近幾年來谷歌翻譯進步很多，我想再過幾年，翻譯社慢慢就會不見了。）
• 方法二：如果你要訓練英文寫作，可以請谷歌先將你的英文翻成中文，再將中文翻成英文，你就可以比照谷歌的英文和你的英文的差異。我這樣做過幾次，通常會發覺谷歌的英文比我的英文通順。你如果這樣多做幾次，英文寫作會進步很快！
  • 如果翻譯出來的中文不通順，代表原來的英文就不夠好。你可以修改翻譯後的中文後，再翻譯回英文，看看是否有改善。
  • 你寫出來的英文，請盡量以簡單的句型為主，句子也避免太長，這樣所得到的中文翻譯（以及由此中文所得到的英文翻譯）會比較通順。

善用 Linggle

• 請直接參考 Linggle 網站

善用 Grammarly

• MIR實驗室的博士班學生都有 Grammarly 的帳號，請直接請教他們。